1 00:00:47,881 --> 00:00:51,509 eu quero começar focando na minha carreira novamente. 2 00:00:52,635 --> 00:00:55,805 Mas por acaso, se alguma coisa acontecer, 3 00:00:56,681 --> 00:00:57,974 Voltarei assim que puder. 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,811 Jung-won, desejo-lhe boa sorte com seu livro. 5 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 E Hae-seong, desejo-lhe boa sorte com seu restaurante. 6 00:01:06,941 --> 00:01:07,859 Obrigado. 7 00:01:08,818 --> 00:01:11,696 É bom ver você desafie-se novamente. 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,201 Espero que tudo dê certo. 9 00:01:18,453 --> 00:01:19,370 Beba seu chá. 10 00:01:28,880 --> 00:01:29,881 Hae-seong. 11 00:01:33,092 --> 00:01:34,177 Hae-seong. 12 00:01:50,652 --> 00:01:51,653 Hae-seong. 13 00:02:07,544 --> 00:02:08,711 Jung venceu. 14 00:02:20,181 --> 00:02:21,307 Jung venceu. 15 00:02:28,898 --> 00:02:29,983 Tudo bem. 16 00:02:40,451 --> 00:02:41,369 Tudo bem. 17 00:02:44,455 --> 00:02:45,582 Hae-seong. 18 00:02:47,250 --> 00:02:48,459 Você está bem? 19 00:02:50,044 --> 00:02:50,879 Sim. 20 00:03:14,193 --> 00:03:15,320 Vamos ficar assim 21 00:03:16,529 --> 00:03:18,072 por pouco tempo. 22 00:03:24,579 --> 00:03:25,622 eu acho 23 00:03:26,289 --> 00:03:28,207 realmente não resta muito tempo. 24 00:03:33,129 --> 00:03:35,882 Lembre-se que eu te disse que fiz um desejo 25 00:03:36,132 --> 00:03:37,759 quando vi uma estrela cadente? 26 00:03:41,679 --> 00:03:44,015 Achei que você queria manter isso em segredo. 27 00:03:46,059 --> 00:03:48,937 Eu queria que pudéssemos ser felizes juntos para sempre. 28 00:04:03,701 --> 00:04:05,119 Você acha que meu desejo se tornará realidade? 29 00:04:54,919 --> 00:04:56,087 Vamos fazer o nosso melhor 30 00:04:57,213 --> 00:04:58,423 amar um ao outro 31 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 durante o tempo que nos resta. 32 00:05:05,430 --> 00:05:07,724 Fizemos tantos memórias preciosas juntos. 33 00:05:09,475 --> 00:05:10,518 Obrigado por isso. 34 00:05:13,438 --> 00:05:15,189 Obrigado por voltar. 35 00:05:22,071 --> 00:05:23,072 Eu te amo. 36 00:05:25,366 --> 00:05:26,367 O que? 37 00:05:27,493 --> 00:05:28,578 Você pode dizer isso de novo? 38 00:05:32,915 --> 00:05:34,542 Você é ainda mais bonita desse ângulo. 39 00:05:35,418 --> 00:05:38,087 Não, pare de tentar mudar de assunto. 40 00:05:42,592 --> 00:05:44,886 Estou com fome. O que devo cozinhar? 41 00:05:46,596 --> 00:05:48,639 Que tal bibimbap? 42 00:05:53,519 --> 00:05:54,353 Aqui. 43 00:06:02,487 --> 00:06:03,488 É delicioso. 44 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Eu te amo. 45 00:06:15,416 --> 00:06:16,417 Eu também. 46 00:06:17,168 --> 00:06:18,294 Eu te amo. 47 00:06:22,799 --> 00:06:23,716 Vamos comer. 48 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Gong-ju, 49 00:06:35,269 --> 00:06:36,729 vamos conhecer seu pai. 50 00:06:36,979 --> 00:06:39,107 Ok, mas onde está a tia? 51 00:06:39,440 --> 00:06:40,942 Ela provavelmente está com seu pai. 52 00:06:46,989 --> 00:06:48,533 Gong-ju, espere aqui um momento. 53 00:06:49,033 --> 00:06:50,993 -Voltarei depois de fazer esta ligação. -OK. 54 00:06:57,125 --> 00:06:58,251 Olá, Yu-min. 55 00:06:58,668 --> 00:07:00,002 Onde está Gong-ju? 56 00:07:00,169 --> 00:07:01,546 Ela está bem escondida. 57 00:07:02,463 --> 00:07:05,049 Coloque-me no viva-voz para que todos possam me ouvir. 58 00:07:06,008 --> 00:07:07,426 Você quer que eles ouçam você? 59 00:07:07,718 --> 00:07:09,220 Comece a gravar primeiro. 60 00:07:13,975 --> 00:07:15,393 Ouça-me com atenção. 61 00:07:15,476 --> 00:07:16,727 Onde está Gong-ju? 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,605 Se alguma coisa acontecer com ela, eu mato você! 63 00:07:19,814 --> 00:07:21,482 -Acalmar. -Senhor. Seong Hae-cheol. 64 00:07:22,567 --> 00:07:24,235 Eu disse para você ouvir com atenção. 65 00:07:25,069 --> 00:07:26,404 Não venha atrás de mim. 66 00:07:27,613 --> 00:07:29,740 Se você aparecer antes de eu embarcar no avião, 67 00:07:30,491 --> 00:07:32,160 você nunca mais verá Gong-ju. 68 00:07:33,452 --> 00:07:35,204 Seu idiota! Diga-me onde ela está! 69 00:07:35,288 --> 00:07:36,747 Se você quiser encontrá-la, 70 00:07:37,540 --> 00:07:39,167 não faça nada e apenas espere. 71 00:07:39,917 --> 00:07:41,461 Eu lhe direi assim que meu voo partir. 72 00:07:41,627 --> 00:07:43,171 Ei! 73 00:07:43,796 --> 00:07:45,923 PARQUE JASON 74 00:07:47,049 --> 00:07:48,009 Ele desligou. 75 00:07:53,639 --> 00:07:54,724 Dois ingressos para Busan, por favor. 76 00:08:03,191 --> 00:08:05,359 TERMINAL NAMBU PARA BUSAN 77 00:08:25,254 --> 00:08:27,089 Dong-seok sequestrou Gong-ju? 78 00:08:27,173 --> 00:08:28,257 Onde ele está agora? 79 00:08:28,799 --> 00:08:29,800 Não sei. 80 00:08:30,092 --> 00:08:31,385 Espero que ele não machuque Gong-ju. 81 00:08:31,469 --> 00:08:32,595 O que devemos fazer? 82 00:08:34,388 --> 00:08:35,431 O que vamos fazer? 83 00:08:35,514 --> 00:08:37,725 Acalme-se e conte-nos o que aconteceu. 84 00:08:37,808 --> 00:08:38,726 O que ele disse? 85 00:08:38,809 --> 00:08:40,561 Ele nos disse para esperar até ele embarcar no avião. 86 00:08:40,645 --> 00:08:42,021 Então ele nos dirá onde está Gong-ju. 87 00:08:42,104 --> 00:08:43,523 Ele é um cidadão americano. 88 00:08:43,773 --> 00:08:45,775 Assim que ele embarcar no avião, não seremos capazes de pegá-lo. 89 00:08:46,108 --> 00:08:47,693 O que vamos fazer? 90 00:08:48,486 --> 00:08:49,862 O que vamos fazer em relação a Gong-ju? 91 00:08:50,321 --> 00:08:51,614 Espere, acalme-se. 92 00:08:51,864 --> 00:08:54,450 Ele não te deu nenhuma condição? 93 00:08:54,700 --> 00:08:56,619 Gravamos o telefonema. Você deveria ouvir isso. 94 00:08:56,953 --> 00:08:57,954 Dê-me seu celular. 95 00:09:06,587 --> 00:09:08,297 Sr. Seong Hae-cheol. 96 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 Eu disse para você ouvir com atenção. 97 00:09:12,218 --> 00:09:13,511 Não venha atrás de mim. 98 00:09:14,679 --> 00:09:16,806 Se você aparecer antes de eu embarcar no avião, 99 00:09:17,390 --> 00:09:18,891 você nunca mais verá Gong-ju. 100 00:09:19,100 --> 00:09:21,394 -Seu idiota! Diga-me onde ela está! -Duas passagens para Busan, por favor. 101 00:09:21,477 --> 00:09:23,521 -Quanto tempo leva para Busan? -Se você quiser encontrá-la, 102 00:09:24,021 --> 00:09:25,231 não faça nada e apenas espere. 103 00:09:25,439 --> 00:09:27,775 -Espere. Retroceda. -Eu te conto assim que meu voo partir. 104 00:09:31,571 --> 00:09:32,947 Não venha atrás de mim. 105 00:09:33,155 --> 00:09:35,199 Se você aparecer antes de eu embarcar no avião, 106 00:09:35,658 --> 00:09:37,451 você nunca mais verá Gong-ju. 107 00:09:37,535 --> 00:09:38,828 Duas passagens para Busan, por favor. 108 00:09:38,911 --> 00:09:40,079 Quanto tempo leva para Busan? 109 00:09:40,162 --> 00:09:41,372 Seu idiota! Eu vou matar você! 110 00:09:41,455 --> 00:09:42,915 Diga-me onde ela está! 111 00:09:48,379 --> 00:09:51,173 Eu o listei como um criminoso procurado por sequestrar Gong-ju. 112 00:09:51,257 --> 00:09:52,842 E eu enviei a foto dele para outras delegacias. 113 00:09:53,926 --> 00:09:57,096 Dong-seok fez aquela ligação do terminal de ônibus, 114 00:09:57,346 --> 00:09:58,556 onde vendem ingressos para Busan. 115 00:09:58,889 --> 00:09:59,849 -Busan? -Busan? 116 00:10:06,814 --> 00:10:10,151 Isso significa que ele enviou Gong-ju para Busan sozinha? 117 00:10:23,205 --> 00:10:25,291 Pai! 118 00:10:25,458 --> 00:10:26,375 Gong-ju. 119 00:10:33,215 --> 00:10:35,134 Desculpe. Desculpe. Papai está aqui. 120 00:10:36,302 --> 00:10:37,470 -Pai! -Meu Deus. 121 00:10:38,679 --> 00:10:40,514 Sinto muito, Gong-ju. 122 00:10:50,274 --> 00:10:51,150 Olá, Dong-seok. 123 00:10:55,237 --> 00:10:56,072 Quem é você? 124 00:10:56,280 --> 00:10:57,698 Sou eu, Ho-bang. 125 00:10:59,992 --> 00:11:01,327 Shin Ho-bang. 126 00:11:03,663 --> 00:11:05,498 Ah, certo. Você é Shin Ho-bang. 127 00:11:06,207 --> 00:11:08,125 Podemos conversar em algum lugar tranquilo? 128 00:11:10,419 --> 00:11:12,296 -Claro. -Vamos. 129 00:11:17,009 --> 00:11:18,094 O que vocês querem? 130 00:11:18,803 --> 00:11:20,388 Queremos que confessemos o que você fez. 131 00:11:22,473 --> 00:11:23,516 Saia do meu caminho. 132 00:11:24,058 --> 00:11:25,267 Se você me parar agora, 133 00:11:26,185 --> 00:11:27,603 você nunca será capaz de encontrar Gong-ju. 134 00:11:28,396 --> 00:11:29,605 -Saia do meu caminho. -Gong-ju? 135 00:11:31,107 --> 00:11:33,234 Ouvi dizer que você a colocou em um ônibus para Busan. 136 00:11:35,653 --> 00:11:37,822 Gong-ju está segura com seus pais. 137 00:11:38,906 --> 00:11:41,492 Você já é um criminoso procurado pelo que você fez com Gong-ju. 138 00:11:42,201 --> 00:11:44,286 Admitir o assassinato você cometeu 12 anos atrás. 139 00:11:48,958 --> 00:11:52,461 Ok, tudo bem. É verdade que eu estava perto na sala de arte naquela noite. 140 00:11:52,545 --> 00:11:53,921 Mas eu vi tudo. 141 00:11:54,672 --> 00:11:55,673 Eu vi Hae-seong 142 00:11:56,340 --> 00:11:57,425 mate Gyeong-cheol. 143 00:11:59,093 --> 00:12:00,970 Fiquei quieto porque estava com medo. 144 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 Mas Hae-seong foi quem o matou. 145 00:12:03,681 --> 00:12:05,433 Eu não matei Gyeong-cheol. 146 00:12:21,699 --> 00:12:22,658 O que é isso? 147 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 O que... O que está acontecendo? 148 00:12:28,372 --> 00:12:30,583 Eu nunca matei Gyeong-cheol. 149 00:12:30,916 --> 00:12:32,668 Então, como você me viu matá-lo? 150 00:12:34,753 --> 00:12:36,672 Devo perguntar pessoalmente a Gyeong-cheol? 151 00:12:40,801 --> 00:12:42,386 -Jung-ganhou. -Jung-ganhou. 152 00:12:53,564 --> 00:12:54,607 Ei! Esse é o meu carro! 153 00:12:54,690 --> 00:12:55,941 Seu idiota! Ei! 154 00:13:54,041 --> 00:13:55,000 Dong-seok. 155 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 Estou avisando pela última vez. 156 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 Confesse a verdade. 157 00:14:04,134 --> 00:14:05,844 O carro pode explodir em breve. 158 00:14:06,095 --> 00:14:07,555 Iremos embora se você não tiver nada a dizer. 159 00:14:08,722 --> 00:14:10,724 Ajuda! Por favor, salve-me! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,686 Ajuda! 161 00:14:15,896 --> 00:14:16,897 O que? 162 00:14:17,898 --> 00:14:19,775 Você tem alguma ideia do que fez? 163 00:14:20,484 --> 00:14:23,153 Você matou seu amigo e me incriminou por sua morte. 164 00:14:23,696 --> 00:14:25,614 Meus irmãos e meus amigos... 165 00:14:26,824 --> 00:14:29,910 Tantas pessoas tiveram que sofrer por sua causa! 166 00:14:29,994 --> 00:14:32,496 Desculpe. Eu... sinto muito! 167 00:14:32,580 --> 00:14:33,539 -Hae-seong. -Então por favor... 168 00:14:33,622 --> 00:14:34,957 -O carro vai explodir. -Por favor! 169 00:14:35,040 --> 00:14:36,458 Por favor me ajude! 170 00:14:36,542 --> 00:14:38,210 Afaste-se, Ho-bang. Pressa. 171 00:14:38,711 --> 00:14:39,795 Apresse-se e afaste-se. 172 00:14:39,962 --> 00:14:41,505 O que você está falando? 173 00:14:41,589 --> 00:14:43,299 Vá, eu disse. Pressa! 174 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 Hae-seong. 175 00:15:10,534 --> 00:15:11,744 Hae-seong, corra! 176 00:15:34,850 --> 00:15:35,768 Por que você 177 00:15:36,477 --> 00:15:37,895 me salvar? 178 00:15:39,730 --> 00:15:41,732 Há uma última coisa você pode escolher fazer. 179 00:15:44,109 --> 00:15:46,779 Eu quero que você conte ao mundo o que realmente aconteceu e limpar meu nome, 180 00:15:49,073 --> 00:15:51,659 para que meus irmãos e amigos 181 00:15:54,161 --> 00:15:56,956 pode finalmente ser aliviado do fardo eles têm vivido. 182 00:16:01,043 --> 00:16:02,127 EU... 183 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 Eu matei Gyeong-cheol. 184 00:16:07,716 --> 00:16:10,469 Brigamos na sala de artes. 185 00:16:12,930 --> 00:16:14,098 E eu o matei. 186 00:16:17,810 --> 00:16:18,894 Park Dong-seok. 187 00:16:19,770 --> 00:16:20,854 Você é 188 00:16:21,939 --> 00:16:25,401 preso pelo assassinato de Yang Gyeong-cheol 189 00:16:26,276 --> 00:16:27,611 de 12 anos atrás. 190 00:16:33,617 --> 00:16:36,829 Seong era conhecido por ser o culpado nos últimos 12 anos, 191 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 e sua família está muito animada agora que a verdade foi revelada. 192 00:16:39,540 --> 00:16:40,499 CULPADO ADMITE ASSASSINATO 193 00:16:40,582 --> 00:16:42,918 Segundo a polícia, o culpado, Park, confessou 194 00:16:43,001 --> 00:16:46,088 que ele era o único que cometeu o assassinato. 195 00:16:46,672 --> 00:16:49,383 Seong foi incriminado e morto sem poder falar a verdade, 196 00:16:49,466 --> 00:16:52,636 mas graças à busca persistente de seus amigos e familiares, 197 00:16:52,720 --> 00:16:54,680 eles conseguiram revelar a verdade 198 00:16:54,763 --> 00:16:56,724 para o mundo inteiro. 199 00:16:56,932 --> 00:16:59,518 Este era Jeong Chan-su da SBC. 200 00:17:04,106 --> 00:17:06,483 Isso significa que tudo será sol e arco-íris de agora em diante? 201 00:17:07,109 --> 00:17:09,361 O nome de Hae-seong foi limpo agora que o culpado foi preso. 202 00:17:09,445 --> 00:17:10,988 O restaurante está indo bem. 203 00:17:11,238 --> 00:17:12,406 E até trouxemos Gong-ju para casa. 204 00:17:13,490 --> 00:17:15,200 Sim, sua cirurgia também correu bem. 205 00:17:16,118 --> 00:17:18,495 Ouvi dizer que você estará publicar seu livro em breve. 206 00:17:20,164 --> 00:17:21,999 Isso é incrível. 207 00:17:22,875 --> 00:17:25,002 Acho que tudo vai dar certo de agora em diante. 208 00:17:26,670 --> 00:17:28,088 Sim claro. 209 00:17:34,636 --> 00:17:37,723 Gong-ju, devemos ir tomar um sorvete? 210 00:17:37,806 --> 00:17:39,057 -Sim. -Vamos. 211 00:17:39,141 --> 00:17:40,934 -Sortudo. -Você é tão sortudo. 212 00:17:41,018 --> 00:17:42,144 -Vê você. -Até mais. 213 00:17:43,771 --> 00:17:44,897 Vamos. 214 00:17:50,903 --> 00:17:51,904 Vocês. 215 00:17:54,865 --> 00:17:55,866 eu estarei 216 00:17:58,202 --> 00:17:59,661 voltando em breve. 217 00:18:01,038 --> 00:18:02,080 O que você quer dizer? 218 00:18:03,248 --> 00:18:04,917 Eu vou desaparecer um dia 219 00:18:05,667 --> 00:18:08,796 assim como cheguei aqui sem avisar. 220 00:18:10,756 --> 00:18:12,883 Não sei quando isso acontecerá. 221 00:18:14,676 --> 00:18:16,011 Mas não acho que esteja muito longe. 222 00:18:17,846 --> 00:18:19,223 Hae-seong. 223 00:18:22,017 --> 00:18:23,018 Hae-seong. 224 00:18:23,852 --> 00:18:25,604 Não vamos ficar tristes. 225 00:18:27,147 --> 00:18:28,232 Foi curto. 226 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 Mas 227 00:18:31,360 --> 00:18:33,570 foi muito bom poder 228 00:18:34,780 --> 00:18:35,864 encontrar vocês novamente. 229 00:18:38,575 --> 00:18:39,952 E mais importante, 230 00:18:41,870 --> 00:18:43,122 Estou tão feliz 231 00:18:44,873 --> 00:18:46,583 que finalmente consegui limpar meu nome 232 00:18:47,668 --> 00:18:50,128 para que você não tenha que ter vergonha ter um assassino como irmão. 233 00:18:52,047 --> 00:18:54,007 É muito bom ver vocês 234 00:18:57,803 --> 00:18:58,846 sorria novamente. 235 00:19:10,399 --> 00:19:11,900 Não sei quando irei desaparecer. 236 00:19:13,360 --> 00:19:15,195 Mas não vamos ficar tristes e aproveite ao máximo 237 00:19:15,863 --> 00:19:17,406 até eu sair. OK? 238 00:19:35,966 --> 00:19:37,009 Hae-seong. 239 00:19:50,063 --> 00:19:51,481 Sinto muito, Hae-seong! 240 00:19:53,192 --> 00:19:54,902 Só pensei no meu filho. 241 00:19:56,028 --> 00:19:57,905 Fiquei cego pelo meu desejo de encobrir 242 00:19:58,572 --> 00:19:59,823 o que Tae-hun fez. 243 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 eu realmente não deveria ter feito o que eu fiz com você. 244 00:20:05,829 --> 00:20:07,122 Eu sinto muito. 245 00:20:08,832 --> 00:20:09,833 O que eu fiz 246 00:20:10,000 --> 00:20:12,920 para você e sua família é imperdoável. 247 00:20:16,798 --> 00:20:17,716 Eu sei que é tarde. 248 00:20:18,926 --> 00:20:20,886 Mas vou pagar pelo que fiz a você. 249 00:20:24,097 --> 00:20:25,807 Vou me entregar agora mesmo. OK? 250 00:20:26,350 --> 00:20:28,852 Eu... eu vou me entregar. 251 00:20:36,234 --> 00:20:37,361 Não, não. 252 00:20:40,530 --> 00:20:42,157 Levarei seu segredo comigo. 253 00:20:44,409 --> 00:20:45,869 É difícil te perdoar 254 00:20:46,870 --> 00:20:48,497 pelo que você fez. 255 00:20:50,874 --> 00:20:53,085 Mas eu não quero ninguém para se machucar mais. 256 00:20:57,130 --> 00:20:58,882 Eu só quero terminar aqui. 257 00:21:01,009 --> 00:21:03,136 Se você viver o resto da sua vida 258 00:21:03,845 --> 00:21:06,056 sentindo pena de ter machucado tantas pessoas, 259 00:21:08,642 --> 00:21:10,060 você pode ser perdoado um dia. 260 00:21:19,903 --> 00:21:20,988 Eu sinto muito. 261 00:21:27,286 --> 00:21:29,329 Desculpe. Sinto muito. 262 00:21:36,962 --> 00:21:38,046 Desculpe. 263 00:21:48,432 --> 00:21:49,474 Tae-hun. 264 00:21:51,852 --> 00:21:53,186 Há algo 265 00:21:53,478 --> 00:21:55,188 Eu nunca te contei. 266 00:21:59,026 --> 00:22:00,068 Você tem 267 00:22:02,320 --> 00:22:03,530 um irmão mais velho. 268 00:22:04,614 --> 00:22:05,615 O que? 269 00:22:07,367 --> 00:22:08,493 Um irmão mais velho? 270 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 Vou deixar vocês conversarem. 271 00:22:50,952 --> 00:22:52,037 O que traz você aqui? 272 00:22:53,663 --> 00:22:54,998 acabei de me desculpar 273 00:22:58,001 --> 00:22:59,586 para Hae-seong. 274 00:23:00,629 --> 00:23:02,005 Você se desculpou 275 00:23:02,714 --> 00:23:04,466 para Hae-seong? 276 00:23:07,052 --> 00:23:08,095 Sim. 277 00:23:14,142 --> 00:23:16,269 Eu confessei tudo para Hae-seong 278 00:23:18,063 --> 00:23:19,481 e implorou por perdão. 279 00:23:21,483 --> 00:23:23,485 Eu viverei o resto da minha vida pagando por todos os meus pecados. 280 00:23:25,237 --> 00:23:26,238 Eu também disse ao Tae-hun 281 00:23:27,656 --> 00:23:29,533 tudo sobre você. 282 00:23:31,535 --> 00:23:32,869 Eu disse a ele que você também é meu... 283 00:23:42,546 --> 00:23:43,421 Me desculpe 284 00:23:43,964 --> 00:23:46,633 por ter mantido isso em segredo até agora. 285 00:23:48,844 --> 00:23:50,137 Eu não deveria ter feito isso. 286 00:23:50,887 --> 00:23:52,889 Sinto muito, Min-jun. 287 00:23:55,225 --> 00:23:57,060 Não vou pedir que você me perdoe. 288 00:23:58,353 --> 00:23:59,437 Em vez disso, vou gastar 289 00:24:01,648 --> 00:24:02,607 o resto da minha vida 290 00:24:04,860 --> 00:24:06,611 vivendo em arrependimento. 291 00:24:11,658 --> 00:24:12,492 Desculpe. 292 00:24:20,959 --> 00:24:21,793 Pai. 293 00:24:41,021 --> 00:24:42,981 Você se lembra de U Ji-yeon? 294 00:24:43,356 --> 00:24:45,442 O vice-presidente da minha turma quando éramos idosos. 295 00:24:48,612 --> 00:24:49,738 Sim, eu me lembro dela. 296 00:24:49,946 --> 00:24:51,823 Não sei como ela conseguiu meu número. 297 00:24:51,907 --> 00:24:54,284 Mas ela ligou mais cedo dizendo que assistiu ao noticiário. 298 00:24:54,618 --> 00:24:55,702 Realmente? 299 00:24:56,494 --> 00:24:59,164 Ela ficou realmente surpresa ao ouvir que seu nome foi limpo. 300 00:24:59,289 --> 00:25:00,916 Ela sabia que estávamos perto. 301 00:25:00,999 --> 00:25:02,417 Então ela ligou para me parabenizar. 302 00:25:03,543 --> 00:25:04,794 Eu me senti muito grato. 303 00:25:06,213 --> 00:25:07,380 Que gentileza da parte dela. 304 00:25:09,507 --> 00:25:13,762 Meus irmãos também receberam muitas ligações de pessoas que viram a notícia. 305 00:25:15,555 --> 00:25:17,557 Ver seus irmãos tão felizes 306 00:25:18,183 --> 00:25:19,684 me faz sentir tão aliviado. 307 00:25:23,313 --> 00:25:25,815 Eu realmente sinto muito pensando em quão assustado 308 00:25:26,399 --> 00:25:27,692 eles devem ter sido até agora. 309 00:25:32,364 --> 00:25:33,198 Hae-seong. 310 00:25:34,282 --> 00:25:37,327 Por que você não faz uma viagem com seus irmãos? 311 00:25:37,827 --> 00:25:39,287 Sim, parece uma boa ideia. 312 00:25:39,579 --> 00:25:41,665 Você pode escolher para onde devemos ir. 313 00:25:41,831 --> 00:25:44,125 Não, eu não vou. 314 00:25:44,209 --> 00:25:45,418 Você não vai? 315 00:25:45,794 --> 00:25:48,463 Não fique preso comigo o tempo todo. Você deveria ir com seus irmãos. 316 00:25:49,547 --> 00:25:52,467 -Por que? -Porque é uma viagem em família. 317 00:25:53,301 --> 00:25:56,429 Vamos ligar para Yeong-in e discutir a data e o local da viagem. 318 00:25:56,721 --> 00:25:57,806 Ei, espere. 319 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 Então me prometa. 320 00:26:00,934 --> 00:26:03,520 Prometa que você ficará seguro até eu voltar. 321 00:26:05,313 --> 00:26:06,648 Por que você está agindo como uma criança? 322 00:26:07,649 --> 00:26:09,150 É porque gosto muito de você. 323 00:26:12,529 --> 00:26:15,782 Obrigado por ser tão atencioso sobre meus irmãos. 324 00:26:18,660 --> 00:26:20,495 Você não precisa se preocupar comigo. 325 00:26:20,578 --> 00:26:23,415 Vá e divirta-se com seus irmãos. 326 00:26:24,332 --> 00:26:25,875 Ok, obrigado. 327 00:26:34,301 --> 00:26:35,635 LAVAGEM DE CARRO DAEIL 328 00:26:48,398 --> 00:26:49,774 O ar é tão bom. 329 00:26:49,858 --> 00:26:51,735 Su-ji, aproveite o ar fresco enquanto você estiver aqui. 330 00:26:51,818 --> 00:26:53,153 Eu não paguei por esta viagem de qualquer maneira. 331 00:26:53,320 --> 00:26:54,654 Meu Deus, pare de ser assim. 332 00:26:54,738 --> 00:26:57,365 Tia, não bata no meu pai. 333 00:26:58,116 --> 00:27:00,952 Meu Deus, você ouviu isso? Ela apenas ficou do lado do pai. 334 00:27:01,036 --> 00:27:02,495 Meu Deus, você é inacreditável. 335 00:27:02,620 --> 00:27:04,956 Gong-ju, bom trabalho. 336 00:27:05,040 --> 00:27:06,458 Você disse a coisa certa. 337 00:27:09,294 --> 00:27:10,378 Yeong-jun. 338 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 Ei. 339 00:27:15,008 --> 00:27:15,842 Yeong-jun. 340 00:27:23,516 --> 00:27:24,517 Coma. 341 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 É muito bom. 342 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 Realmente? 343 00:27:36,279 --> 00:27:39,574 Se você continuar assim, seu livro será publicado no próximo mês. 344 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Podemos publicá-lo um pouco mais rápido? 345 00:27:43,036 --> 00:27:45,080 Isso depende de quão rápido você termina seus desenhos. 346 00:27:45,580 --> 00:27:47,248 Ok, vou trabalhar muito. 347 00:27:47,332 --> 00:27:49,959 MENINA VEIO AO MEU TÚMULO PARA BLOQUEAR A CHUVA EU SOU O CÃO, MENINA. MEU CORAÇÃO QUEBROU. 348 00:27:50,043 --> 00:27:52,754 Tanto os desenhos quanto o conteúdo 349 00:27:53,380 --> 00:27:54,756 são muito emocionantes e agradáveis. 350 00:27:55,423 --> 00:27:57,801 Tenho um sentimento positivo em relação a este livro. 351 00:27:58,760 --> 00:27:59,803 Obrigado. 352 00:28:13,483 --> 00:28:14,567 Aqui vamos nós. 353 00:28:31,918 --> 00:28:34,379 A comida tem um gosto ótimo. Hae-cheol, você é um bom cozinheiro agora. 354 00:28:34,462 --> 00:28:35,505 -Realmente? -Sim. 355 00:28:35,797 --> 00:28:37,924 -Eu cozinhei tudo isso. Aproveitar. -Aproveite sua comida, Gong-ju. 356 00:28:38,007 --> 00:28:40,009 -Tudo bem, tio. -Bom. 357 00:28:43,763 --> 00:28:45,390 -A barriga de porco é deliciosa. -Sim. 358 00:28:45,640 --> 00:28:47,267 Yeong-jun, você pode me passar os vegetais? 359 00:28:47,517 --> 00:28:48,518 É delicioso. 360 00:28:49,602 --> 00:28:50,729 Não coma muito molho. 361 00:28:50,812 --> 00:28:52,230 Ok, Dr. 362 00:28:52,522 --> 00:28:56,234 Yeong-jun e Su-ji, vocês deveriam tome cuidado com o que você come por um tempo. 363 00:28:58,695 --> 00:29:00,196 Eu cuidarei bem do Su-ji. 364 00:29:01,573 --> 00:29:04,367 É muito reconfortante ter um médico da família. 365 00:29:05,994 --> 00:29:08,663 Hae-cheol, você já se acostumou trabalhando na cozinha agora? 366 00:29:09,664 --> 00:29:11,499 Hae-seong ainda o repreende todos os dias. 367 00:29:13,376 --> 00:29:16,838 Yeong-in sabe como lidar com os clientes, então ela é uma ótima garçonete. 368 00:29:17,464 --> 00:29:18,923 Eu sou o único que leva bronca. 369 00:29:19,007 --> 00:29:22,469 “O arroz está muito pegajoso. Você precisa se mover mais rápido. 370 00:29:22,552 --> 00:29:26,389 Você aprende devagar. Não seja mesquinho com ingredientes. Seja mais sincero." 371 00:29:26,639 --> 00:29:27,682 Ele com certeza é um velho chato. 372 00:29:27,766 --> 00:29:28,850 Meu Deus. 373 00:29:29,559 --> 00:29:31,269 Ele sempre foi assim. 374 00:30:03,676 --> 00:30:04,844 Hae-seong. 375 00:30:05,887 --> 00:30:06,971 Você não pode simplesmente ficar? 376 00:30:40,004 --> 00:30:42,465 -Gong-ju, por que não damos um passeio? -OK. 377 00:30:53,017 --> 00:30:54,894 Tio, você está indo para algum lugar? 378 00:30:56,813 --> 00:30:58,731 Não, não vou a lugar nenhum. 379 00:31:00,066 --> 00:31:01,818 Tem certeza? 380 00:31:02,944 --> 00:31:04,821 Sim, tenho certeza. 381 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 Por favor, não vá a lugar nenhum. 382 00:31:11,327 --> 00:31:12,579 Eu não irei a lugar nenhum. 383 00:31:46,070 --> 00:31:48,615 Você está acordado? Espere aí. Estou quase terminando. 384 00:31:56,581 --> 00:31:57,582 Aqui. 385 00:31:59,584 --> 00:32:00,668 Você dormiu bem? 386 00:32:01,002 --> 00:32:01,961 Sim. 387 00:32:03,671 --> 00:32:05,340 Eu nem sabia que você estava acordado. 388 00:32:05,798 --> 00:32:07,383 Você deve estar cansado de trabalhar a noite toda. 389 00:32:08,343 --> 00:32:09,427 Aqui. Dê uma mordida. 390 00:32:14,349 --> 00:32:15,516 O que devemos fazer hoje? 391 00:32:18,436 --> 00:32:21,439 Vamos tomar café da manhã, dar um passeio na vizinhança, 392 00:32:22,023 --> 00:32:23,232 tome um café e... 393 00:32:23,775 --> 00:32:25,526 Que tal assistir aquele filme que você queria assistir? 394 00:32:26,235 --> 00:32:29,697 A propósito, você deveria tirar seu cobertor de inverno. Está frio à noite. 395 00:32:29,781 --> 00:32:31,658 Você não quer fazer mais nada? 396 00:32:32,659 --> 00:32:35,703 Já demos um passeio e tomei café ontem. 397 00:32:37,997 --> 00:32:40,500 Eu quero fazer isso todos os dias. Eu quero tomar café da manhã com você, 398 00:32:40,583 --> 00:32:41,793 segure sua mão, 399 00:32:42,043 --> 00:32:44,837 ir dar um passeio, e passar um tempo conversando com você 400 00:32:44,921 --> 00:32:46,422 enquanto tomamos café juntos. 401 00:32:47,298 --> 00:32:48,341 Eu gosto de fazer todas essas coisas. 402 00:32:49,425 --> 00:32:51,427 Eu só quero compartilhar minha vida diária com você. 403 00:32:52,053 --> 00:32:53,054 Isso é o que me deixa feliz. 404 00:32:53,346 --> 00:32:54,347 Mesmo aqui. 405 00:32:59,060 --> 00:33:00,436 Os caras estão vindo hoje, certo? 406 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Ah, certo. 407 00:33:02,313 --> 00:33:05,692 Vamos dar um passeio e comprar mantimentos. Então poderemos voltar a tempo. 408 00:33:06,609 --> 00:33:08,319 -Vamos comer e lavar. -OK. 409 00:33:15,535 --> 00:33:16,536 É delicioso. 410 00:33:18,955 --> 00:33:21,290 A razão pela qual pedimos a todos que se reunissem hoje 411 00:33:22,709 --> 00:33:23,960 é porque 412 00:33:24,961 --> 00:33:26,254 queríamos contar a vocês 413 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 que vamos nos casar. 414 00:33:30,508 --> 00:33:32,635 Meu Deus. Parabéns. 415 00:33:33,010 --> 00:33:34,470 -Parabéns. -Eu não posso acreditar nisso. 416 00:33:34,679 --> 00:33:36,889 Só vou pagar dinheiro de felicitações para um de vocês. 417 00:33:37,682 --> 00:33:38,641 Mun-sik. 418 00:33:40,518 --> 00:33:42,729 Nós não vamos ter uma cerimônia de casamento. 419 00:33:42,979 --> 00:33:45,189 Nós vamos apenas fazer uma boa refeição com nossos pais. 420 00:33:48,443 --> 00:33:52,238 Jin-ju. Ho-bang. Estou tão feliz por vocês. 421 00:33:52,321 --> 00:33:53,156 Desejo-lhe felicidade. 422 00:33:53,906 --> 00:33:55,074 Obrigado, Hae-seong. 423 00:33:57,243 --> 00:33:58,244 Não chore. 424 00:34:01,497 --> 00:34:02,790 Mun-sik, você deveria se casar também. 425 00:34:04,000 --> 00:34:05,835 eu vou me casar quando esses caras estiverem todos casados 426 00:34:06,502 --> 00:34:07,503 O quê? 427 00:34:08,171 --> 00:34:11,549 Mun-sik, não se preocupe com os outros. Encontre uma namorada enquanto pode. 428 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 Eu também tenho um anúncio. 429 00:34:16,054 --> 00:34:19,223 Yeong-in e eu voltamos. 430 00:34:20,391 --> 00:34:22,769 Meu Deus, isso é incrível, Tae-hun. 431 00:34:28,441 --> 00:34:29,358 eu sou 432 00:34:30,735 --> 00:34:32,195 um cara tão sortudo. 433 00:34:33,529 --> 00:34:35,323 Eu sou abençoado por ter um grupo de amigos como você. 434 00:34:36,199 --> 00:34:37,575 Fiquei tão feliz por causa de vocês. 435 00:34:39,744 --> 00:34:41,329 Eu devo muito a vocês. 436 00:34:51,589 --> 00:34:54,300 Ho-bang, tome cuidado para não se machucar quando você pega bandidos. 437 00:34:55,968 --> 00:34:59,305 Tae-hun, certifique-se de permanecer saudável mesmo que você esteja sempre ocupado com o trabalho. 438 00:35:00,515 --> 00:35:01,516 Mun-sik. 439 00:35:02,266 --> 00:35:04,268 Você realmente precisa ganhar mais bom senso. 440 00:35:10,233 --> 00:35:11,317 Eu espero que vocês 441 00:35:14,028 --> 00:35:15,196 fique bem e saudável. 442 00:35:27,625 --> 00:35:30,211 Anunciamos que estamos casar hoje. 443 00:35:30,628 --> 00:35:31,879 Então vamos tirar uma foto para comemorar. 444 00:35:32,255 --> 00:35:34,423 Ok, eu tenho uma câmera. Vou levar para fora. 445 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 Tente fazer uma pose legal. 446 00:35:43,766 --> 00:35:46,310 Pessoal, por que vocês parecem tão tristes? 447 00:35:46,602 --> 00:35:47,478 Você deveria sorrir. 448 00:35:48,229 --> 00:35:49,313 Sorriso. 449 00:35:49,647 --> 00:35:50,982 Faça uma pose. 450 00:35:55,236 --> 00:35:56,279 Aí está. 451 00:35:57,488 --> 00:35:58,489 Lá. 452 00:35:59,407 --> 00:36:00,408 Aqui vamos nós. 453 00:36:16,173 --> 00:36:17,341 Vamos. Pressa. 454 00:36:18,301 --> 00:36:19,552 Jung-won, você... 455 00:36:20,803 --> 00:36:21,804 De jeito nenhum. 456 00:36:23,890 --> 00:36:24,932 Ta-da. 457 00:36:31,522 --> 00:36:32,523 Jung venceu. 458 00:36:47,371 --> 00:36:48,664 "Olá, olá. 459 00:36:49,248 --> 00:36:51,459 Escrito e ilustrado por Jung Jung-won." 460 00:36:54,086 --> 00:36:55,546 Abra a capa do livro. 461 00:37:00,927 --> 00:37:02,178 "Dedicado ao meu amado 462 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 Hae-seong." 463 00:37:12,855 --> 00:37:14,023 Vou fingir que não vi isso. 464 00:37:14,523 --> 00:37:15,566 Limpe essa lágrima do seu rosto. 465 00:37:21,906 --> 00:37:25,201 Você deveria ler. Você foi o primeiro a ver meu rascunho. 466 00:37:26,244 --> 00:37:27,244 OK. 467 00:37:30,289 --> 00:37:32,208 VOCÊ SE PARECE MUITO COM MEU CÃO OLÁ EU SOU ESSE CÃO 468 00:37:35,336 --> 00:37:38,214 CÃES COM LINHAgem SANGUÍNEA SÃO BASTANTE DIFERENTES SOU UMA RAÇA MISTA, E daí 469 00:37:43,844 --> 00:37:44,887 É divertido. 470 00:37:45,429 --> 00:37:46,931 Eu te inspirei a desenhar esse, não foi? 471 00:37:54,647 --> 00:37:56,649 Estou muito orgulhoso de você, Jung-won. 472 00:37:57,400 --> 00:37:58,359 Obrigado. 473 00:38:02,863 --> 00:38:05,241 Com licença, senhorita. A pessoa que escreveu esse livro é-- 474 00:38:05,783 --> 00:38:06,826 Não ligue para ele. 475 00:38:07,576 --> 00:38:08,577 Pare com isso. 476 00:38:09,620 --> 00:38:10,538 Parabéns, Jung-won. 477 00:38:11,580 --> 00:38:14,125 Obrigado. É tudo graças a você. 478 00:38:17,795 --> 00:38:21,007 OLÁ, OLÁ 479 00:38:22,091 --> 00:38:24,010 "Escrito e ilustrado por Jung Jung-won." 480 00:38:25,177 --> 00:38:26,721 O livro de Jung-won foi publicado. 481 00:38:27,471 --> 00:38:30,683 Sim, eu queria que você fosse a primeira pessoa quem viu o livro, 482 00:38:30,766 --> 00:38:32,184 então comprei para você na livraria. 483 00:38:33,144 --> 00:38:36,355 Jung-won sempre desenhou coisas para zombar de mim. 484 00:38:36,731 --> 00:38:38,107 Aposto que isso não será divertido. 485 00:38:39,275 --> 00:38:40,359 Sra. 486 00:38:41,569 --> 00:38:42,486 Ok, tudo bem. 487 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Eu não paguei por isso, então vou pelo menos dar uma lida. 488 00:38:53,456 --> 00:38:54,623 Sra. 489 00:38:58,210 --> 00:38:59,670 eu vou sentir falta 490 00:39:00,546 --> 00:39:02,006 ouvir você fazer comentários maldosos. 491 00:39:08,846 --> 00:39:10,181 Acho que você veio se despedir. 492 00:39:11,557 --> 00:39:12,475 Sim. 493 00:39:13,768 --> 00:39:15,144 Não quero ouvir você dizer adeus. 494 00:39:15,644 --> 00:39:17,938 Isso é o suficiente. Não diga outra palavra. 495 00:39:20,274 --> 00:39:21,192 OK. 496 00:39:23,652 --> 00:39:25,696 Você deveria ir encontrar Min-jun agora. 497 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 Sim. 498 00:39:42,254 --> 00:39:43,339 Hae-seong. 499 00:39:45,549 --> 00:39:47,593 O livro de Jung-won foi publicado. 500 00:39:48,260 --> 00:39:49,470 Eu trouxe um para você. 501 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 OLÁ, OLÁ 502 00:39:56,644 --> 00:39:58,813 "Escrito e ilustrado por Jung Jung-won." 503 00:40:01,607 --> 00:40:02,817 Parece ótimo. 504 00:40:03,400 --> 00:40:04,985 Ela finalmente encontrou seu caminho. 505 00:40:06,570 --> 00:40:10,241 Jung-won continuou me dizendo que tudo foi graças a você. 506 00:40:12,284 --> 00:40:13,911 Eu também deveria encontrar meu caminho. 507 00:40:14,954 --> 00:40:16,789 Adiei meu voo para Paris. 508 00:40:18,749 --> 00:40:20,292 Me desculpe, você teve que fazer isso por minha causa. 509 00:40:20,918 --> 00:40:21,919 Não, está tudo bem. 510 00:40:22,837 --> 00:40:24,463 Tae-hun me contou 511 00:40:24,755 --> 00:40:26,549 que vocês são oficialmente irmãos agora. 512 00:40:27,716 --> 00:40:28,676 Sim. 513 00:40:29,093 --> 00:40:30,636 Estou começando a ficar com ciúmes do Tae-hun. 514 00:40:30,719 --> 00:40:32,304 Ele tem um irmão incrível. 515 00:40:35,975 --> 00:40:38,436 Tae-hun é um cara legal. 516 00:40:38,561 --> 00:40:39,728 Tenho certeza que vocês vão se dar bem. 517 00:40:41,313 --> 00:40:42,356 Certo. 518 00:40:47,445 --> 00:40:48,445 estou feliz 519 00:40:49,864 --> 00:40:51,282 ter conhecido você 520 00:40:52,575 --> 00:40:53,993 depois que voltei a este mundo. 521 00:40:55,703 --> 00:40:56,537 Obrigado. 522 00:40:59,498 --> 00:41:00,458 Hae-seong. 523 00:41:02,001 --> 00:41:03,627 Tudo bem se eu te der um abraço? 524 00:41:04,128 --> 00:41:05,129 Claro. 525 00:41:10,801 --> 00:41:11,802 Hae-seong. 526 00:41:13,387 --> 00:41:14,513 Vou sentir sua falta. 527 00:41:16,891 --> 00:41:17,808 Eu também. 528 00:42:00,851 --> 00:42:01,769 Hae-seong. 529 00:42:02,478 --> 00:42:03,979 Você é o que mais me preocupa. 530 00:42:04,521 --> 00:42:05,898 Estou preocupado que você continue fazendo isso. 531 00:42:06,607 --> 00:42:07,942 Apenas se preocupe com você mesmo. 532 00:42:16,742 --> 00:42:17,743 Algo. 533 00:42:19,203 --> 00:42:20,663 Eu sinto que não fiz nada 534 00:42:21,705 --> 00:42:23,123 mas receba de você. 535 00:42:25,751 --> 00:42:27,044 Você me ajudou em tudo. 536 00:42:28,671 --> 00:42:29,672 Desculpe. 537 00:42:33,008 --> 00:42:34,051 Seu punk maluco. 538 00:42:36,804 --> 00:42:37,930 Shin Ho-bang. 539 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 Ouvindo seu nome sozinho foi o suficiente para me fazer feliz. 540 00:42:43,435 --> 00:42:44,853 Me senti tranquilo com tudo 541 00:42:45,729 --> 00:42:47,731 apenas chamando seu nome. 542 00:42:50,818 --> 00:42:52,570 Eu não acho que posso imaginar 543 00:42:53,696 --> 00:42:55,406 vivendo minha vida sem você. 544 00:43:00,703 --> 00:43:01,912 Obrigado, Ho-bang. 545 00:43:12,590 --> 00:43:14,008 Eu quero que você seja feliz, não importa o que aconteça. 546 00:43:15,592 --> 00:43:16,969 E certifique-se de viver bem. 547 00:43:20,556 --> 00:43:22,016 Ok, seu punk maluco. 548 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 Vamos 549 00:43:37,781 --> 00:43:39,033 encontrar novamente. 550 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 Eu vou te retribuir por tudo na próxima vez que nos encontrarmos. 551 00:43:49,585 --> 00:43:50,794 Sim, vamos nos encontrar novamente. 552 00:43:56,800 --> 00:43:57,801 Sim. 553 00:44:00,137 --> 00:44:01,138 Você fica bem. 554 00:44:21,909 --> 00:44:23,661 Hae-seong! 555 00:44:28,207 --> 00:44:29,792 Jung venceu! 556 00:45:41,697 --> 00:45:42,823 Jung-won, olhe para mim. 557 00:45:43,240 --> 00:45:44,241 O que? 558 00:45:45,242 --> 00:45:46,368 Ta-da. 559 00:46:01,133 --> 00:46:02,134 Vamos 560 00:46:03,552 --> 00:46:04,887 amem-se para sempre. 561 00:46:24,990 --> 00:46:26,158 Parece lindo. 562 00:46:29,328 --> 00:46:30,704 Obrigado, Hae-seong. 563 00:46:49,932 --> 00:46:50,933 Hae-seong. 564 00:46:52,559 --> 00:46:53,727 Você está bem? 565 00:47:09,451 --> 00:47:10,452 Hae-seong. 566 00:48:28,530 --> 00:48:29,531 Jung venceu. 567 00:48:34,870 --> 00:48:36,455 Acho que está na hora. 568 00:48:40,042 --> 00:48:41,001 Sim. 569 00:48:43,170 --> 00:48:44,880 Eu amei você 570 00:48:47,716 --> 00:48:49,009 desde o momento em que nos conhecemos. 571 00:49:16,244 --> 00:49:17,913 Eu sempre amarei você. 572 00:49:26,588 --> 00:49:27,756 Não fique triste. 573 00:49:38,558 --> 00:49:39,685 Jung venceu. 574 00:49:43,230 --> 00:49:44,398 Lembre de mim. 575 00:49:47,484 --> 00:49:48,568 Não. 576 00:49:49,861 --> 00:49:51,363 Você não estará na minha memória. 577 00:49:54,908 --> 00:49:56,118 Porque eu vou 578 00:49:57,911 --> 00:49:59,287 te amo 579 00:50:02,165 --> 00:50:03,208 para sempre. 580 00:50:10,924 --> 00:50:11,967 Jung venceu. 581 00:50:15,846 --> 00:50:17,973 Estou feliz por ter tido a chance amar você novamente. 582 00:50:21,435 --> 00:50:24,354 Obrigado por me deixar amar você novamente. 583 00:50:29,943 --> 00:50:30,986 Fique bem. 584 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Adeus. 585 00:50:39,578 --> 00:50:40,579 Eu te amo. 586 00:50:45,125 --> 00:50:46,126 Eu te amo. 587 00:50:52,966 --> 00:50:53,967 Hae-seong. 588 00:50:55,635 --> 00:50:57,471 Ainda tenho algo para te contar. 589 00:51:00,348 --> 00:51:01,391 Vamos ter certeza 590 00:51:02,768 --> 00:51:04,019 nos encontramos novamente. 591 00:51:16,573 --> 00:51:17,657 Hae-seong. 592 00:52:36,611 --> 00:52:37,654 Hae-seong. 593 00:52:40,448 --> 00:52:41,700 Hae-seong. 594 00:53:01,720 --> 00:53:05,515 ASSINATURA DE LIVRO PARA OLÁ, OLÁ 595 00:53:05,599 --> 00:53:08,393 DE JUNG JUNG-WON 596 00:53:09,227 --> 00:53:10,937 -Aqui. Obrigado. -Obrigado. 597 00:53:13,857 --> 00:53:14,774 Olá. 598 00:53:17,819 --> 00:53:18,778 Sr. 599 00:53:20,655 --> 00:53:22,657 Estou feliz por poder vir aqui antes de ir para Paris. 600 00:53:24,159 --> 00:53:25,493 Obrigado por ter vindo. 601 00:53:25,869 --> 00:53:27,662 Hae-seong apareceu no meu sonho ontem à noite. 602 00:53:28,371 --> 00:53:29,623 Ele parecia estar indo muito bem. 603 00:53:29,873 --> 00:53:30,916 Realmente? 604 00:53:31,291 --> 00:53:34,419 Ele me visita no meu sonho toda vez que sinto falta dele. 605 00:53:35,503 --> 00:53:36,379 Estou com inveja. 606 00:53:36,880 --> 00:53:38,089 Ah, certo. Aqui. 607 00:53:39,007 --> 00:53:41,051 JUNG JUNG-WON 608 00:53:43,178 --> 00:53:46,139 Sr. Cha, desejo-lhe boa sorte. 609 00:53:46,473 --> 00:53:47,307 Obrigado. 610 00:53:47,515 --> 00:53:49,768 Espero que tudo dê certo para você exatamente como é agora. 611 00:53:50,060 --> 00:53:52,771 Vamos visitar Hae-seong assim que eu voltar. 612 00:53:53,438 --> 00:53:54,439 OK. 613 00:53:56,066 --> 00:53:58,777 APÓS 1 ANO 614 00:54:09,871 --> 00:54:12,832 Hae-seong, você está bem? 615 00:54:13,959 --> 00:54:15,627 Já faz um ano que você partiu. 616 00:54:18,296 --> 00:54:19,839 Enquanto isso, aqueles de nós que ainda estão aqui 617 00:54:20,215 --> 00:54:23,385 estão todos vivendo muito felizes graças ao tempo que passamos com você 618 00:54:23,885 --> 00:54:25,762 enquanto você estava aqui. 619 00:54:27,180 --> 00:54:28,682 Este lugar vende comida muito boa. 620 00:54:28,765 --> 00:54:31,643 Seus irmãos finalmente criaram um nome para o restaurante 621 00:54:31,726 --> 00:54:32,936 que você se esforçou para fazer. 622 00:54:33,019 --> 00:54:34,104 RESTAURANTE CINCO IRMÃOS 623 00:54:34,896 --> 00:54:37,941 Tornou-se um restaurante muito famoso, então eles recebem toneladas de clientes todos os dias. 624 00:54:38,733 --> 00:54:40,402 -Eu vou para a aula. -Vê você. 625 00:54:40,485 --> 00:54:42,946 -Até mais. -Su-ji ficou saudável novamente. 626 00:54:43,196 --> 00:54:44,948 -Estamos abertos agora. -Ela é uma estudante universitária agora. 627 00:54:45,031 --> 00:54:46,074 Estamos abertos. 628 00:54:46,449 --> 00:54:47,701 Bem-vindo. 629 00:54:48,868 --> 00:54:49,953 Olá. 630 00:54:52,080 --> 00:54:54,708 Hae-cheol finalmente perdoou Yu-min. 631 00:54:54,791 --> 00:54:57,002 Eles moram juntos com Gong-ju agora. 632 00:54:57,085 --> 00:54:58,795 E eles se tornaram meus vizinhos. 633 00:55:00,088 --> 00:55:03,258 Gong-ju às vezes nos coloca em apuros 634 00:55:03,341 --> 00:55:04,467 perguntando-nos onde você está. 635 00:55:04,551 --> 00:55:05,802 Meu Deus, o tempo está incrível. 636 00:55:13,101 --> 00:55:13,935 Obrigado. 637 00:55:18,398 --> 00:55:21,526 Tae-hun e Yeong-in são vou me casar em breve. 638 00:55:24,029 --> 00:55:27,157 Querida, onde você acha eles deveriam realizar sua cerimônia de casamento? 639 00:55:27,323 --> 00:55:29,075 Tenho certeza de que eles têm um lugar em mente. 640 00:55:30,660 --> 00:55:32,162 Você já pensou em um lugar? 641 00:55:32,746 --> 00:55:33,913 Parabéns pelo seu retorno. 642 00:55:33,997 --> 00:55:36,750 Yeong-jun voltou para o Centro Médico Taesan. 643 00:55:37,208 --> 00:55:38,084 E você, mãe? 644 00:55:39,419 --> 00:55:40,336 Estou feliz que você esteja de volta. 645 00:55:41,296 --> 00:55:43,631 Ele também voltou com Seo-won. 646 00:55:44,549 --> 00:55:45,925 Não é ótimo? 647 00:55:48,053 --> 00:55:49,304 Aqui está, querido. 648 00:55:50,430 --> 00:55:52,515 -Aí está. -Jin-ju e Ho-bang 649 00:55:52,599 --> 00:55:54,851 têm corações saindo dos olhos porque eles são recém-casados. 650 00:55:56,186 --> 00:55:59,189 E tenho certeza que você pode adivinhar como Mun-sik está. 651 00:55:59,856 --> 00:56:01,232 Não vou comentar sobre ele. 652 00:56:04,069 --> 00:56:05,653 Estou muito cheio. Não consigo mais comer. 653 00:56:07,072 --> 00:56:08,031 O que você é, um bandido? 654 00:56:08,698 --> 00:56:09,657 Precisamos conversar. 655 00:56:10,033 --> 00:56:10,992 O que está errado? 656 00:56:11,159 --> 00:56:12,869 -O que é? O que? -Fique quieto. 657 00:56:12,952 --> 00:56:14,204 -Não, espere. -Fique quieto. 658 00:56:14,287 --> 00:56:15,580 -O que é? -Mun-sik. 659 00:56:15,663 --> 00:56:18,249 Você precisa se casar agora. 660 00:56:19,209 --> 00:56:22,378 Sr. Cha se tornou um chef muito famoso 661 00:56:22,462 --> 00:56:24,506 -Sr. Chá. -depois que ele voltou de Paris. 662 00:56:24,589 --> 00:56:26,091 Posso te perguntar 663 00:56:26,174 --> 00:56:28,343 se há uma pessoa que você gostaria de agradecer 664 00:56:28,426 --> 00:56:29,886 por ajudar você a chegar até aqui? 665 00:56:32,931 --> 00:56:36,518 Teve alguém que me ajudou quando eu estava passando pelo meu pior. 666 00:56:37,811 --> 00:56:40,271 Essa pessoa não está mais aqui. 667 00:56:41,815 --> 00:56:43,691 O tempo que passamos juntos foi um milagre, 668 00:56:44,901 --> 00:56:46,402 mas tudo desapareceu 669 00:56:47,445 --> 00:56:48,446 como uma estação passando. 670 00:56:48,655 --> 00:56:50,281 Você está falando sobre sua ex-namorada? 671 00:56:50,907 --> 00:56:53,910 Não, não é nada disso. 672 00:57:02,669 --> 00:57:03,795 E quanto a mim, 673 00:57:05,213 --> 00:57:07,966 você abençoou minha vida com milagres e sorte, 674 00:57:08,550 --> 00:57:10,718 e estou vivendo cada dia ao máximo. 675 00:57:12,595 --> 00:57:13,888 Eu anseio por você 676 00:57:14,681 --> 00:57:15,807 todos os dias. 677 00:57:18,101 --> 00:57:21,020 Estou com saudades de você, Hae-seong. 678 00:59:08,586 --> 00:59:10,588 Tradução das legendas por Jawon Lee